Étiquette: Conférence
Toutes les questions avec cette étiquette
-
L'ONUG sert les réunions intergouvernementales des États Membres des Nations Unies ainsi que d'autres groupes restreints, y compris les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social. Pour plus de détails sur les services de conférence offerts par l'ONUG, voir la section réunions et manifestations.
-
Les traducteurs indépendants sont recrutés par le biais de tests informels qui durent généralement une demi-journée et qui peuvent être organisés dans de brefs délais. Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site web "Carrières linguistiques".
-
Veuillez regarder les informations suivantes sur les lieux d'événements à l'intérieur du Palais : https://ask.unog.ch/events/faq/178198
-
Pour obtenir des informations sur les réunions qui se tiendront au Palais des Nations, cliquez sur notre calendrier en ligne.
-
Les enregistrements numériques de toutes les réunions «publiques» sont accessibles dans toutes les langues officielles sur un portail dédié en ligne. Le site permet des recherches par date et mot clé. Ensuite, la langue audio et le segment demandé de la réunion peuvent être sélectionnés. L'option «floor» fournira l'enregistrement de la langue originale dans laquelle l'intervention a été faite, tandis que les autres langues donneront accès à l'interprétation. Seule l'intervention dans la langue originale constitue un procès-verbal authentique de la procédure. Veuillez visiter la page internet pour accéder aux enregistrements des réunions. L'accès à la diffusion audio en direct est disponible dans la langue d'origine de l'intervention, ainsi qu'en anglais (tel que diffusé depuis la cabine d'interprétation) sur la page Web de UN Web TV.
-
Fournissez à l'avance une copie de tout texte préparé au personnel du secrétariat afin que les rédacteurs de procès-verbaux et les interprètes puissent s'y référer au fur et à mesure que vous le lisez. Veuillez vous référer aux numéros de paragraphe, et non aux pages, dans les documents officiels des Nations Unies. La pagination des documents des Nations Unies varie souvent selon les versions linguistiques, mais les numéros de paragraphe restent les mêmes. Donnez les références aux paragraphes avant de lire les citations, pas après. Parlez à un rythme raisonnable pour que les rédacteurs et les interprètes, ainsi que les autres membres de l'auditoire, puissent suivre vos arguments. Si vous pensez qu'un point ou une citation en particulier devrait être inscrit au compte rendu, mentionnez-le.
-
Les corrections doivent être soumises dans l'une des langues de travail. Celles-ci devraient être énoncées dans un mémorandum, et également incorporées dans une copie du dossier.
Elles doivent être envoyées dans un délai d'une semaine à compter de la date du document en question à la Section de la traduction anglaise, bureau E.6040, Palais des Nations, à Genève.
Toute correction soumise sera dûment vérifiée par rapport aux enregistrements audio de la réunion. Les corrections apportées aux comptes rendus des séances publiques d'un comité sont regroupées dans un seul corrigendum, qui sera publié peu après la fin de la session.
-
Les comptes rendus analytiques sont publiés dès qu'ils sont disponibles sur le site internet du comité organisateur, sous la session pertinente, et peuvent également être consultés sur la page Web du système de diffusion électronique des documents de l'Organisation des Nations Unies (ODS).
-
La Division de la gestion des conférences de l’Office des Nations Unies à Genève sert principalement des conférences et des réunions pour les Organismes des Nations Unies et ses Programmes, Fonds, Commissions Régionales et Institutions Spécialisées. Les organisations non gouvernementales et autres organisations dotées d'un statut spécial sont également autorisées à organiser des réunions au Palais des Nations.
-
Le recrutement des traducteurs permanents se fait exclusivement par voie de concours. Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site web "Carrières linguistiques".
-
L'interprétation de conférence peut être effectuée de trois manières: simultanée, consécutive et par chuchotage (chuchotage). En mode simultané, les interprètes sont assis dans des cabines insonorisées où l'orateur est entendu à travers des écouteurs, et ils délivrent une interprétation courante transmise par un microphone aux participants de la réunion qui portent des écouteurs. Le mode consécutif, utilisé occasionnellement, consiste pour l'interprète à s'asseoir à la table de conférence, à prendre des notes et à prononcer la déclaration dans une autre langue. Le chuchotage, également utilisé occasionnellement, dans certains environnements de travail tels que les missions sur le terrain, les conférences de presse et les réunions privées bilatérales de haut niveau, consiste pour l'interprète à chuchoter simultanément l'interprétation directement à un public très restreint, avec ou sans équipement mobile. Pour plus d'informations, veuillez consulter la page services linguistiques.
-
Le Règlement pour le contrôle et la limitation de la documentation, ST/AI/189/Add.3/Rev.2, définit les documents et publications: "Un document est un texte soumis à l'examen par un organe principal ou par un organe subsidiaire de l'Organisation des Nations Unies, généralement en relation avec un ou plusieurs points de son ordre du jour." Les documents de l’Organisation des Nations Unies sont publiés pour ou sous l’autorité d’organes intergouvernementaux avec le symbole des Nations Unies et comprennent tous les documents officiels et les compte-rendus des réunions des organes ou des conférences des Nations Unies. la désignation des auteurs dans les documents de l'Organisation des Nations Unies est régie par les règles et pratiques établies sous l’autorité du Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences. Les documents des Nations Unies portent normalement, en plus d'un titre correspondant au sujet ou au point de l'ordre du jour, un sous-titre indiquant l'entité ou le fonctionnaire responsable de la soumission du document. Dans les documents préparés pour un organe qui n’a pas d’ordre du jour de la session, le titre principal peut contenir cette information.
Le terme "publication des Nations Unies" désigne tout document écrit qui est publié par les Nations Unies au grand public." Des exemples de publications des Nations Unies comprennent des études et rapports importants, des monographies, des volumes édités, des compilations statistiques, des actes de conférence, des revues, des publications en série telles que des annuaires, le Recueil des traités des Nations Unies et d'autres publications de droit international. Les publications des Nations Unies sont généralement publiées en réponse à des mandats législatifs ou à des demandes d'organes intergouvernementaux et peuvent être distribuées gratuitement ou moyennant un prix. En cas de vente, les publications des Nations Unies se voient attribuer un numéro international normalisé du livre (ISBN / eISBN) ou, pour les publications en série et les périodiques, un numéro de série international normalisé (ISSN / eISSN). Les publications peuvent être publiées sous forme imprimée ou électronique, y compris sous forme d'applications mobiles, et dans tout autre format ou support à mesure que la technologie évolue. -
Oui.
- Vérifiez sur notre page Web sur les installations disponibles.
- Envoyez-nous le formulaire rempli et signé ainsi qu’un ordre du jour provisoire au moins 6 semaines avant la date souhaitée.
- Nous vérifierons la disponibilité des salles et reviendrons vers vous sous 3 jours ouvrés.
-
- Consultez la page Web des réunions et des événements pour voir les activités à venir au Palais des Nations. Les ONG peuvent assister aux évènements publics.
- Consultez le calendrier. Il est consultable par jour, par semaine ou par mois. Cliquez sur le titre de l'événement pour voir s'il est public ou privé. Les ONG peuvent participer aux événements publics.
- Inscrivez-vous à la liste de diffusion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’Homme, de la CNUCED, etc...
-
Avec un laissez-passer valable, vous pouvez participer à toute conférence publique de l'ONU au Palais des Nations. Toutefois, nous vous recommandons de toujours vérifier les conditions d'inscription supplémentaires auprès du secrétariat qui organise la réunion qui vous intéresse.
-
Merci de consulter l’organisateur de la réunion ainsi que la page Web Indico qui est la plateforme d’enregistrement aux réunions de l’ONU. Vous y trouverez une liste des réunions publiques au Palais des Nations: https://indico.un.org/.
-
1. Consultez le Guide pour la société civile du HCDH qui explique comment fonctionne différents mécanismes des droits de l’homme de l’ONU et les possibilités de collaboration.
2. Visitez la page Web sur la société civile au HCDH.
3. Enregistrez-vous sur Indico à l’adresse suivante: https://reg.unog.ch/category/800/?flatlist.
-
- Consultez le Guide pour la société civile du HCDH qui explique comment fonctionne différents mécanismes des droits de l’homme de l’ONU et les possibilités de collaboration.
- Visitez la page Web sur la société civile au HCDH.
- Enregistrez-vous sur Indico.