Skip to main content

Conference Management

Conferences

Translation

Interpretation

  •  

    Conference interpretation can be performed in three ways: simultaneously, consecutively and by whispering (chuchotage). In simultaneous mode, the interpreters sit in sound-proof booths where the speaker is heard through headphones and they deliver a running interpretation transmitted through a microphone to participants in the meeting who wear earphones. Consecutive mode, occasionally used, consists of the interpreter sitting at the conference table, taking notes and delivering the statement in another language. Whispering (chuchotage), also occasionally used in certain working environments such as field missions, press conferences, and high-level bilateral private meetings, consists of the interpreter simultaneously whispering the interpretation directly to a very limited audience with or without mobile equipment. For additional information, please refer to our web page about language services.

  • A conference interpreter is a professional language and communication expert who works in multilingual meetings and renders a message from one language into another, naturally and fluently, adopting the delivery, tone and convictions of the speaker. For additional information, please refer to the web page on our language services.

Publishing

  • The Regulations for the Control and Limitation of Documentation, ST/AI/189/Add.3/Rev.2, define documents and publications: "A document is a text submitted to a principal organ or a subsidiary organ of the United Nations for consideration by it, usually in connection with item(s) on its agenda." United Nations documents are issued for or under the authority of intergovernmental bodies under a United Nations document symbol and include all official records and meeting records of organs or conferences of the United Nations. Attribution in United Nations documents is regulated according to established rules and practices under the authority of the Department for General Assembly and Conference Management. United Nations documents normally bear, in addition to a title corresponding to the subject or agenda item, a subtitle indicating the entity or official responsible for submitting the document. In documents prepared for a body that does not have a sessional agenda, the main title may contain that information.

    "The term 'United Nations publication' refers to any written material which is issued by the United Nations to the general public." Examples of United Nations publications include major studies and reports, monographs, edited volumes, statistical compilations, conference proceedings, journals, serial publications such as yearbooks, the United Nations Treaty Series and other international law publications. United Nations publications are generally published in response to legislative mandates or requests by intergovernmental bodies. They may be distributed free of charge or for a price. If sold, United Nations publications are assigned an International Standard Book Number (ISBN/eISBN) or, for serials and periodicals, an International Standard Serial Number (ISSN/eISSN). Publications may be published in print or electronic form, including as mobile applications, and in any other format or media as technology evolves.