Tag: Устные переводчики
All questions with this tag
-
Устные переводчики — это специалисты по лингвистике и коммуникации, которые работают на многоязычных совещаниях и бегло переводят выступления с одного языка на другой, причем их речь звучит естественно и передает подачу, тон и убеждения оратора. Дополнительную информацию можно найти на веб-странице лингвистических служб.
-
Устный перевод может осуществляться тремя способами: синхронно, последовательно и шепотом (шушотаж). Синхронные переводчики находятся в звукоизолированных кабинах и слышат звук докладчика через наушники, а переводят в микрофон, при этом участники заседания слушают перевод через наушники. Иногда выполняется последовательный перевод, при котором устный переводчик сидит за столом переговоров, делает записи и переводит высказывания на другой язык. Перевод шепотом на ухо (шушотаж), который иногда используется в определенных рабочих условиях, таких как полевые миссии, пресс-конференции и двусторонние закрытые совещания на высоком уровне, заключается в том, что переводчик выполняет синхронный перевод шепотом для крайне ограниченной аудитории с использованием либо без использования мобильного оборудования. Дополнительную информацию можно найти на веб-странице, посвященной лингвистическим службам.
-
В целом на конференциях и заседаниях ООН в Женеве обеспечивается устный перевод на все шесть языков ООН. Все нестандартные запросы на устный перевод просьба адресовать сотрудникам Секции организационного обеспечения заседаний в момент первоначального бронировании зала заседаний.
-
Устный перевод, равно как и другие услуги, могут предоставляться на возмездной основе, за счет внебюджетных средств. Секция организационного обеспечения заседаний Отделения ООН в Женеве должна будет проверить возможность оказания запрашиваемых услуг, для чего будет составлена смета расходов. Чтобы гарантировать наличие и, в конечном счете, предоставление запрашиваемых услуг, клиент должен своевременно утвердить смету. Поставщики услуг могут начать организационную подготовку только после утверждения сметы, поэтому в случае задержки с ее утверждением запрашиваемые услуги могут оказаться недоступны.