Tag: Трудоустройство
All questions with this tag
-
Набор штатных письменных переводчиков выполняется исключительно по результатам конкурсных экзаменов. Дополнительную информацию см. на веб-странице «Работа в лингвистических подразделениях».
-
Устные переводчики — это специалисты по лингвистике и коммуникации, которые работают на многоязычных совещаниях и бегло переводят выступления с одного языка на другой, причем их речь звучит естественно и передает подачу, тон и убеждения оратора. Дополнительную информацию можно найти на веб-странице лингвистических служб.
-
Если вы закончили университетскую степень первого уровня и продолжаете обучение в аспирантуре, вы имеете право подать заявку на стажировку в ООН. Для получения дополнительной информации о стажировках в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве см. нашу страницу вакансий .
-
Устный перевод может осуществляться тремя способами: синхронно, последовательно и шепотом (шушотаж). Синхронные переводчики находятся в звукоизолированных кабинах и слышат звук докладчика через наушники, а переводят в микрофон, при этом участники заседания слушают перевод через наушники. Иногда выполняется последовательный перевод, при котором устный переводчик сидит за столом переговоров, делает записи и переводит высказывания на другой язык. Перевод шепотом на ухо (шушотаж), который иногда используется в определенных рабочих условиях, таких как полевые миссии, пресс-конференции и двусторонние закрытые совещания на высоком уровне, заключается в том, что переводчик выполняет синхронный перевод шепотом для крайне ограниченной аудитории с использованием либо без использования мобильного оборудования. Дополнительную информацию можно найти на веб-странице, посвященной лингвистическим службам.
-
Из-за большого количества полученных заявок мы не можем организовать индивидуальные встречи по вашей заявке. Если вы пройдете предварительный отбор, с вами свяжутся и пригласят на собеседование. Если у вас есть какие-либо вопросы о работе в ООН в целом, вы можете задать их по телефону или электронной почте по адресу ________.
-
Из-за большого количества заявок, получаемых HRMS, с вами свяжутся только в том случае, если вы были предварительно отобраны для участия в собеседовании. В зависимости от того, сколько заявок было получено на конкретную должность, с вами могут связаться только через 3-5 месяцев после крайнего срока, указанного в объявлении о вакансии.
-
Настоятельно рекомендуется подавать онлайн-заявку через Inspira. В исключительных случаях, когда заявитель не может этого сделать из-за технических проблем или проблем с сервером, вы, конечно, также можете отправить распечатанную копию вашего заявления по факсу, электронной или обычной почте.
-
- Беженцы, имеющие разрешения типа B или S, могут работать в Организации Объединенных Наций по всем типам контрактов. Обладатели разрешений типа S должны отказаться от статуса беженца до приема на работу. После выхода из организации они могут попросить восстановить свой статус беженца и повторно подать заявление на получение разрешения S , если они продолжают жить в Швейцарии. Обладателям разрешений типа Б не придется отказываться от своего статуса, поскольку их разрешения будут заменены картой легитимации при работе с международной организацией.
- Беженцы, имеющие разрешение F, могут быть приняты на работу только в качестве внештатных сотрудников (консультантов или стажеров).
- Беженцы, имеющие разрешение N, не могут быть приняты на работу в ООН.
-
Беженцы за пределами Швейцарии могут быть завербованы Организацией Объединенных Наций, если они могут предоставить перед вербовкой:
официальный документ государства, принявшего их в качестве беженцев, позволяющий им свободно покидать страну своего проживания и возвращаться в любое время, и
действительный проездной документ.
-
К сожалению, если у вас есть мать, отец, брат, сестра, дочь или сын, работающие в Организации Объединенных Наций, вы не можете претендовать на работу в ООН.
-
Пожалуйста, обращайтесь только к конкретным опубликованным вакансиям. Таким образом, вы можете отслеживать и видеть, на каком этапе находится ваша заявка.
-
Если вы закончили университетскую степень первого уровня и продолжаете обучение в аспирантуре, вы имеете право подать заявку на стажировку в ООН. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, посетите нашу страницу о стажировках . Если вы уже закончили обучение в университете и у вас мало опыта работы или его нет вообще, возможно, вы имеете право зарегистрироваться в Программе молодых специалистов . Пожалуйста, посетите нашу страницу о трудоустройстве в ООН .