Делегаты
Общие вопросы
-
Официальными языками Организации Объединенных Наций являются английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский.
-
У Организации Объединенных Наций шесть официальных языков: английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский. При этом рабочими языками Секретариата Организации Объединенных Наций являются английский и французский языки, которые используются для повседневного профессионального взаимодействия. Договорные органы, в соответствии с резолюцией 68/268 Генеральной Ассамблеи, могут использовать для работы не более трех официальных языков и применять четвертый официальный язык в исключительных случаях, если это необходимо для облегчения общения между членами. Кроме того, каждое государство-участник вправе взаимодействовать с договорными органами на любом из шести официальных языков.
-
Условное обозначение обычно расположено в правом верхнем углу документа. Оно служит уникальным идентификатором документа Организации Объединенных Наций. Каждое обозначение состоит из цифр и букв, которые не дают никаких существенных указаний на предмет документа. Версии документа на разных языках выпускаются под одним и тем же условным обозначением. Некоторым изданиям присваивается и условное обозначение, и товарный номер. В издании «United Nations document series symbols, 1946-1996» («Условные обозначения документации Организации Объединенных Наций с 1946 по 1996 год») содержится более подробная информация об условных обозначениях, использовавшихся в этот период. (ST/LIB/SER.B/5/Rev.5).
-
Краткие отчеты — это официальные документы, которые составляются для различных органов Организации Объединенных Наций и подлежат бессрочному хранению. Они составляются в целях ясного, краткого и точного изложения хода заседания. В них обобщаются мнения выступающих и фиксируются принятые решения. Для целей сжатого пересказа с акцентом на основные вопросы составители кратких отчетов обычно опускают некоторые детали, в частности обмен любезностями, отступления и общеизвестные факты, и как можно более сжато излагают остальной материал. В краткий отчет включаются только те выступления или заявления, которые фактически прозвучали во время заседания.
-
Все документы Организации Объединенных Наций начиная с 1993 года; все резолюции главных органов начиная с 1946 года; все документы пленарных сессий Совета Безопасности начиная с 1946 года, на английском, испанском и французском языках; все дополнения к Официальным отчетам Генеральной Ассамблеи начиная с 1946 года; более ранние документы в настоящее время сканируются. Для ознакомления с печатными изданиями сотрудники ООН, делегаты, аккредитованные представители средств массовой информации или НПО могут посетить библиотеку Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве или связаться с ней. Сторонние исследователи могут получить доступ к еще не оцифрованным официальным отчетам, посетив одну из депозитарных библиотек или информационных центров Организации Объединенных Наций.
-
Информацию о заседаниях, которые будут проходить в Дворце Наций, можно узнать из календаря заседаний и мероприятий.