Перейти к основному содержанию
Close-up of hands holding a piece of paper with Braille embossing on it.

Доступность — это предоставление равного доступа всем. Без возможности доступа к средствам и услугам, имеющимся в сообществе, люди с ограниченными возможностями никогда не будут полностью включены.

Как указано в Стратегии Организации Объединенных Наций по включению инвалидов, ООН в Женеве стремится предоставлять доступные и инклюзивные услуги, физические пространства и информацию для людей с ограниченными возможностями. Наряду с физической средой цифровые пространства также должны быть доступны для всех. Этот веб-сайт является частью наших усилий по обеспечению доступности веб-сайтов в системе ООН. Наше обязательство соответствует статье 9(g) Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов.

Физическая среда и услуги

Доступ

ПРИБЫТИЕ ВО ДВОРЕЦ НАЦИЙ

Обратите внимание: Ворота Преньи, которые служили главным входом для посетителей отделения ООН в Женеве, закрыты на ремонт с сентября 2022 г. по май 2023 г. Все посетители должны попасть во Дворец Наций через новые Ворота мира, расположенные через дорогу от Площадь Наций, возле аллеи флагов. Пожалуйста, прочитайте нашу специальную страницу о временном доступе во Дворец Наций для получения дополнительной информации.

Лицам с ограниченными возможностями автоматически предоставляется приоритетный доступ по прибытии в Peace Gate. Им также дается карта Дворца, на которой указаны доступные двери, лифты и туалеты.

Если посетители решат добраться до Дворца на машине, им будут выделены приоритетные парковочные места для людей с ограниченными возможностями.

Текущие часы работы служб, доступных во Дворце Наций, см. в часах работы служб, доступных на этой странице .

Дворец Наций
Access doors icon
Leaving the Building

Pregny Gate – This gate is located uphill from most of the buildings. When you reach the Pregny Gate building, use the ramp on the left side to reach the exit gate. If you need assistance to exit, call Security on the intercom to open the gate. Please be aware that the gate will open towards you. 

Nations Gate – this route is flat, but please be aware that accessible routes from the E-building may be affected by building renovation works. 

Мобильность

ФИЗИЧЕСКАЯ ДОСТУПНОСТЬ И МОБИЛЬНОСТЬ


Отделение ООН в Женеве прилагает огромные усилия для улучшения физической доступности Дворца Наций для людей с ограниченными возможностями. Во всех помещениях установлены улучшенные указатели, указывающие на доступные туалеты и лифты.

В настоящее время Дворец Наций находится на реконструкции, и доступ к нему более ограничен.

Доступные двери
Открытый доступ с 7:00 до 19:00: Двери C6 I E40 I H60

Доступные туалеты
Дверь С6 | Цокольный этаж, 1, 2, 3 и 4 этажи
Дверь Е40 | 1, 3 и 6 этажи

Приоритетная парковка
Для лиц с ограниченными возможностями доступно рядом с доступными дверями.

 

ACCESSIBLE ROUTES FROM THE PEACE GATE TO YOUR MEETING ROOM

Please note that due to ongoing renovation works at the Palais des Nations, the accessible entrance at A15 is not currently open to visitors. The entrances at Building E, Building H and Tempus remain accessible.

  1. After entering through Pregny Gate, continue straight. Cross the yellow pedestrian path.
  2. When you reach the sign marker that reads ‘E39-E40’, turn left.
  3. Follow the path down the hill until you reach the ‘A17’ sign marker.
  4. Turn right to cross the length of the car park and enter through door A15.
  5. Take the lift to level 3 and turn right upon exit.
  6. Follow the hallway and enter your destination room on the right.
  7. Room IV is beyond the Delegates’ Lounge, round the corner and at the end of the corridor leading to the left. 
  1. After entering through Pregny Gate, continue straight. Cross the yellow pedestrian path.
  2. When you reach the sign marker that reads ‘E39-E40’, turn left. Follow the path down the hill until you reach the ‘A17’ sign marker.
  3. Turn right to cross the length of the car park and enter through door A15.
  4. Take the lift to level 3 and turn left upon exit.
  5. Follow the hallway and enter your destination room on the left. 
  1. After entering through Pregny Gate, continue straight. Cross the yellow pedestrian path.
  2. When you reach the sign marker that reads ‘E39-E40’, turn left.
  3. Follow the path down the hill until you reach the ‘A17’ sign marker.
  4. Turn right to cross the length of the car park and enter through door A15.
  5. Take the lift to level 5. 
  1. After entering through Pregny Gate, continue straight. Cross the yellow pedestrian path.
  2. When you reach the sign marker that reads ‘E39-E40’, turn left.
  3. Follow the path down the hill, towards the left, following a sign marker that reads ‘E39 Guided Tours’.
  4. Once you reach the outside of the E-building, proceed left and pass two revolving doors.
  5. Enter through the next door on the left, which will be an automatic sliding door. You are entering on level 2.
  6. Proceed forward to the E46 elevator near the escalators. Push the elevator button at the very bottom labelled ‘pour descendre’.
  7. Go down one level to level 1.  

See a 360-degree panoramic view of Room 21 or a view of Room 22.

  1. After entering through Pregny Gate, continue straight. Cross the yellow pedestrian path.
  2. When you reach the sign marker that reads ‘E39-E40’, turn left.
  3. Follow the path down the hill, towards the left, following a sign marker that reads ‘E39 Guided Tours’.
  4. Once you reach the outside of the E-building, proceed left and pass two revolving doors.
  5. Enter through the next door on the left, which will be an automatic sliding door. You are entering on level 2.
  6. Proceed forward to the E46 elevator near the escalators. Push the elevator button at the very bottom labelled ‘pour descendre’.
  7. Go up one level to level 3. 

The below guide produced by OHCHR focuses on access to Room XX (the Human Rights and Alliance of Civilizations Room). In addition, the guide provides general useful information on accessibility at the Palais des Nations and within the city of Geneva on pages 27-37.

  1. These rooms are located beyond the C-building when entering through Pregny Gate.
  2. After entering Pregny Gate, continue straight. Cross the yellow pedestrian path.
  3. When you reach the sign marker that reads ‘E39-E40’, turn left.
  4. Follow the path down the hill until you reach the ‘A17’ sign marker.
  5. Turn right to cross the length of the car park and enter through door A15.
  6. Take the lift to level 3 and turn right upon exit.
  7. Follow the long hallway past the Delegates’ Lounge and then turn right. Lift C7 is on your right.
  8. Go down to Level 1 and turn right upon exit.
  9. The Council Chamber lobby is in front of you. The Council Chamber is on your left. For Rooms I and II, exit the lobby on the far side and follow the corridor leading to the left. Room II is on the right side of the corridor, and Room I is at the end. 

The glass doors giving access to the Assembly Hall are located directly opposite from Pregny Gate, immediately after entering and crossing the yellow pedestrian path.

If the glass doors are closed, then turn left and continue down the hill until reaching the ‘A17’ sign marker.

Turn right to cross the length of the car park and enter through door A15. Take the lift to level 3, which will bring you to the Assembly Hall. 

  1. After entering through Pregny Gate, continue straight. Cross the yellow pedestrian path.
  2. When you reach the sign marker that reads ‘E39-E40’, turn left.
  3. Follow the path down the hill until you reach the ‘A17’ sign marker.
  4. Turn right to cross the length of the car park and enter through door A15.
  5. The Concordia Rooms are located on this level. 

Руководство по доступности

В этом руководстве, подготовленном УВКПЧ, основное внимание уделяется доступу в Зал XX (Зал прав человека и Альянса цивилизаций) во Дворце Наций. Кроме того, руководство содержит общую полезную информацию о доступности во Дворце Наций и в Женеве на страницах 27–37.

ЗАЯВЛЕНИЕ О ДОСТУПНОСТИ ВЕБ-САЙТА В ЖЕНЕВЕ

Обязательства Женевского отделения ООН по обеспечению доступности своих помещений, услуг и веб-сайта соответствуют статье 9 (g) Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов и поддерживают эту Конвенцию.

Если вы столкнулись с барьерами доступности на ungeneva.org, воспользуйтесь контактной формой . Мы постоянно пытаемся улучшить наши услуги; если у вас есть какие-либо отзывы о том, как мы можем улучшить работу, сообщите нам об этом через форму обратной связи ниже.

Многие документы на этом сайте опубликованы в форматах DOCX и PDF. Эти форматы могут быть не полностью доступны, но поиск решений этой проблемы является одним из наших главных приоритетов.

Некоторые ссылки на этом сайте ведут на другие веб-сайты в системе ООН и за ее пределами; некоторые из этих сайтов еще не соответствуют Руководящим принципам доступности ООН.

Этот веб-сайт был протестирован с помощью программ чтения с экрана. Мы работаем над поиском решений для элементов этого сайта, несовместимых с программами чтения с экрана.

Этот веб-сайт создан в соответствии с Руководством по доступности веб-контента Инициативы по обеспечению доступности Интернета Консорциума World Wide Web ( http://www.w3.org/TR/WCAG20/ ) и Руководством по обеспечению доступности Организации Объединенных Наций. https://www.un.org/en/webaccessibility/index.shtml

Если вас интересует, как сделать ваш веб-сайт более доступным, ресурсы для улучшения доступности доступны здесь https://www.un.org/en/webaccessibility/index.shtml.

Это заявление было создано в апреле 2020 года.

Additional services

Wheelchairs

The Security and Safety Service has three wheelchairs that can be made available for visiting adults with reduced mobility. They are located at the Peace Gate, Pregny Gate and Door 40. Another two pediatric wheelchairs can be made available for visiting children with reduced mobility, one at Peace Gate and one at Pregny Gate. If a participant knows in advance that he or she will require a wheelchair, he/she can make a note when registering on Indico.UN and they will be booked for them in particular. The wheelchairs offered by the Security and Safety Service require someone to assist the individuals using them.

The Visitors Center has another two wheelchairs available. They can be booked through the Visitors Center.

Доступность в Женеве

Bus stop icon
Transports Publics Genevois

TRANSPORTS PUBLICS GENEVOIS

Public transport in Geneva is accessible. Buses are equipped with low floors and access ramps, and you can easily use them to reach the United Nations.  

The nearest bus stop to the Peace Gate is Nations, located near the Broken Chair statue on the Place des Nations and the alleyway of flags. You can take a direct bus or tram to reach Nations on several different lines. This includes buses 5, 8, 11, 20, 22, 28, F, V and Z, as well as tram 15. 

  • More information on mobility

  • Routes and timetables

  • A smartphone application is also available for iOS and Android (download the “tpg” app). It contains a route planner that can help you select the right bus to take. You can also use this app to purchase tickets. 

  • Please note that you must purchase a ticket before boarding the bus. You can buy a ticket using the tpg app, or you can use the orange ticket vending machine at the bus stop. There is no way to purchase a ticket after you have boarded the bus. 

Travel to and within Geneva

TRAVEL TO AND WITHIN GENEVA

OHCHR has compiled a useful list of resources to make travel to and within Geneva easier.

 

дополнительные вопросы или комментарии?

CONTACT US

Please share your questions and feedback to help us improve accessibility for all at UN Geneva. Please also contact us if you encounter accessibility barriers on www.ungeneva.org. We are consistently trying to improve our services; if you have any feedback on how we can do better, let us know.

If you are interested in how to make your website more accessible, resources for improving web accessibility are available here: https://www.un.org/en/webaccessibility/index.shtml

 

FEEDBACK SURVEY FOR MEETING PARTICIPANTS

If you attended a meeting or event at UN Geneva, please help us improve accessibility by completing a short survey. You can also scan the QR code below on your phone to access the survey.

QR code linking to the UN Geneva accessibility survey