Термины и выражения, отражающие инклюзивный подход к людям с инвалидностью
Обратите внимание, что слова и выражения, собранные в одной ячейке, не всегда являются синонимами. Зачастую их объединяет принадлежность к одной и той же тематической категории.
Рекомендуемые слова и выражения на русском языке |
Слова и выражения на русском языке, которые следует избегать |
|
человек (1) с инвалидностью инвалид [термин «инвалид» является допустимым, так как он используется в Конвенции о правах инвалидов и в законодательстве РФ, однако его использование в речи не рекомендуется] человек с ограниченными возможностями здоровья человек с ОВЗ |
человек с ограниченными возможностями; человек с ограниченными физическими возможностями; человек с ограниченными способностями; больной; калека; неполноценный; человек с дефектом/недостатком здоровья |
|
человек, не имеющий инвалидности человек без инвалидности |
нормальный; здоровый; полноценный |
|
человек с... [инвалидностью/нарушением/состоянием здоровья] |
страдающий; болеющий; жертва [болезни] |
|
человек с интеллектуальной инвалидностью человек с нарушением интеллектуального развития |
умственно отсталый; слабоумный; умственно неполноценный; человек с интеллектуальной недостаточностью; инвалид с умственной отсталостью |
|
человек с психосоциальной инвалидностью |
псих; сумасшедший; человек с психическими проблемами; душевнобольной; человек с душевным расстройством; ненормальный |
|
неслышащий людей предпочитают, чтобы их называли «глухими», в частности, во избежание использования слов, начинающихся с отрицательной приставки «не»] слабослышащий слепоглухой |
страдающий глухотой тугоухий |
|
незрячий многих организаций незрячих людей предпочитают, чтобы их называли «слепыми», человек с ограниченной способностью воспринимать печатную информацию |
страдающий слепотой |
|
человек с физической инвалидностью человек с нарушением физического развития |
калека [термин «физическое нарушение» используется в русскоязычном тексте Конвенции о правах инвалидов, однако его использование в речи не рекомендуется] |
|
человек, передвигающийся на коляске человек, использующий инвалидную коляску человек с двигательной инвалидностью человек с ограниченной мобильностью |
колясочник; прикованный к инвалидной коляске; парализованный; человек на кресле-каталке; инвалид-колясочник |
|
человек с дварфизмом человек с нарушением роста |
карлик; лилипут; пигмей; низкорослый; маленький человек |
|
человек с синдромом Дауна |
даун; монголоид; солнечный ребенок |
|
человек с альбинизмом |
человек, страдающий альбинизмом; альбинос |
|
человек с лепрой |
прокаженный; человек, страдающий проказой |
|
человек с эпилепсией |
человек, страдающий эпилепсией; эпилептик; припадочный |
|
собака-проводник |
собака-поводырь |
1. Здесь и далее подразумевается, что вместо слова «человек» можно использовать другие слова, обозначающие отдельного индивида или группу людей («лицо», «женщина», «мужчина», «ребенок», «люди», «дети», «пожилые люди» и т. д.).
