Veuillez noter que les termes d’une même cellule ne doivent pas être considérés comme synonymes. Ils appartiennent simplement à une même catégorie.
Langage recommandé |
Langage à éviter |
|
personne handicapée personne ayant [type de déficience] personne présentant un handicap [dans le contexte médical, notamment quand il est fait mention d’un compte rendu d’examen médical, d’une attestation ou d’un certificat] personne en situation de handicap [ne doit pas être utilisé systématiquement à la place de « personne handicapée »] |
handicapé(e), invalide, personne ayant des besoins particuliers, handicapable, personne atypique, personne différente, personne vivant avec un handicap, personne souffrant d’un handicap, personne aux aptitudes différentes |
|
personne non handicapée personne n’ayant pas de handicap le reste de la population |
normal(e), en bonne santé, ordinaire, sain(e) de corps/d’esprit, valide |
|
avoir [un handicap, une déficience, une incapacité, des troubles] être en situation de [parfois] être porteur de [parfois] |
souffrir de, être frappé de, avoir des problèmes de être atteint de [néanmoins utilisé dans des expressions comme « personne atteinte d’albinisme »] être touché par [néanmoins utilisé dans des expressions comme « personne touchée par la lèpre » (voir ci-après)] |
|
personne ayant un handicap intellectuel personne ayant une incapacité intellectuelle/des incapacités intellectuelles personne ayant une déficience intellectuelle/des déficiences intellectuelles |
attardé, simple d’esprit, retardé, diminué intellectuellement, à l’esprit dérangé, dérangé, faible d’esprit, handicapé(e) mental(e) |
|
personne ayant un handicap psychosocial |
fou, débile, pyschotique, hypersensible, dément(e), agité(e), malade mental, déséquilibré(e), aliéné(e), anormal(e) |
|
personne sourde personne ayant un handicap auditif personne ayant une déficience auditive personne dont l’acuité auditive est diminuée personne malentendante personne sourde-aveugle [à la demande du Comité] personne sourde et aveugle (en cas de citation directe de la Convention) |
sourd(e), malentendant(e), sourd(e) et muet(te) sourd(e)-muet(te) personne sourdaveugle |
|
personne aveugle personne ayant une déficience visuelle personne ayant un handicap visuel personne sourde-aveugle |
aveugle déficient(e) visuel(le) malvoyant(e) |
|
personne ayant un handicap physique personne ayant une déficience physique |
paralysé, paralytique, estropié, mutilé, infirme, handicapé, aux prises avec des difficultés physiques, boiteux, personne à capacités physiques restreintes |
|
utilisateur de fauteuil roulant personne se déplaçant en fauteuil roulant personne à mobilité réduite personne utilisant un dispositif d’aide à la mobilité |
cloué(e) dans un fauteuil condamné à vivre en fauteuil roulant |
|
personne de petite taille [quand il n’y a aucune ambiguïté et qu’on ne risque pas de confondre avec les personnes plus petites que la moyenne mais qui ne sont pas handicapées] personne atteinte de [suivi du nom de la maladie à l’origine du handicap], personne atteinte d’achondroplasie [par exemple] |
nain(e) petite personne personne ayant/présentant un retard de croissance |
|
personne ayant le syndrome de Down personne ayant une trisomie 21 personne porteuse de trisomie 21 |
mongol(e) mongolien(ne) mongoloïde trisomique |
|
personne atteinte d’albinisme [exception à la règle qui veut qu’on évite « atteint de »] |
albinos |
| personne touchée par la lèpre [englobe les personnes guéries] | lépreux/lépreuse |
|
personne utilisant un dispositif de communication personne utilisant un autre mode ou dispositif de communication |
non-verbal, qui ne sait pas parler |
|
place de stationnement/parking accessible place de stationnement/parking réservé(e) aux personnes handicapées salle de bains accessible |
place de stationnement/parking pour handicapés places handicapés salle de bains pour handicapés |
