- Эта страница была переведена с помощью машинного перевода. Подробнее.
Мишель Китинг (демократ, 1-й округ)
Гражданство: Соединенные Штаты Америки
Начальник службы языковых услуг
Мишель Китинг , гражданка Соединенных Штатов, является руководителем языковой службы Отдела Организации Объединенных Наций в Женеве и занимает этот пост с 1 апреля 2015 года.
Предыдущий опыт работы г-жи Китинг в международных организациях позволил ей побывать в самых разных уголках мира. Свою карьеру она начала в бывшей Югославии в Департаменте оперативных действий. Затем она работала в Танзании и Руанде в Международном уголовном трибунале по Руанде, а затем в Международном уголовном суде в Гааге. На этих первых местах работы г-жа Китинг совмещала роли переводчика и устного переводчика, а также организовывала программы обучения и повышения квалификации, консультировала по протоколам устного перевода и представляла организации, в которых работала, в областях своей специализации.
Начав свою работу в Департаменте по экономическим и социальным вопросам (DESA) в рамках программы ООН по оказанию помощи Камбодже в ходе судебных процессов над красными кхмерами, г-жа Китинг заняла руководящую должность на полный рабочий день, что впоследствии привело ее в Рим на должность главы отдела синхронного перевода в Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН (ФАО). Она твердо убеждена в том, что Организация Объединенных Наций работает как единое целое, и в ценности коммуникации.
Г-жа Китинг владеет английским, французским и испанским языками. Она имеет степень бакалавра языкознания Университета Поля Валери в Монпелье, Франция, и степень магистра французского перевода и устного перевода, полученную в Монтерейском институте международных исследований в США.
Г-жа Китинг родилась в 1967 году, замужем, у нее две дочери и сын.
Витали Русак (D-1)
Гражданство: Беларусь
Начальник службы Центрального планирования и координации
Моника Варела Гарсия (D-1)
Гражданство: Испания
Начальник службы, Служба устного перевода
Моника Варела Гарсия, гражданка Испании, является главой Служба устного перевода (IS).
Ее назначение в августе 2024 года стало результатом более чем 20-летней работы в системе Организации Объединенных Наций. Начав свою карьеру в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, г-жа Варела Гарсия в 2005 году перешла в Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве, где впоследствии работала старшим переводчиком, а затем руководителем секции испанского перевода.
В 2018 году она была назначена руководителем службы устного перевода в Международной организации труда (МОТ). В 2022 году она заняла должность руководителя отдела официальных связей и организации конференций в МОТ, которую занимала до своего недавнего назначения в Управление ООН в Гумбольдте.
Г-жа Варела Гарсия имеет степень магистра в области конференц-перевода Женевского университета. Кроме того, она получила степень магистра делового администрирования со специализацией в управлении международными организациями на экономическом факультете Женевского университета (GSEM), где изучала лидерство, управление, ориентированное на результат, инновации, а также управление рисками и изменениями.
Г-жа Варела Гарсия владеет несколькими языками и свободно говорит на английском, французском, немецком, испанском, а также на русском и португальском языках.