ميشيل كيتينغ (D-1)

الجنسية: الولايات المتحدة الأمريكية

رئيس قسم الخدمات اللغوية

ميشيل كيتينغ ، وهي مواطنة أمريكية، تشغل منصب رئيسة قسم اللغات في مكتب الأمم المتحدة في جنيف، وتشغل هذا المنصب منذ 1 أبريل 2015.

قادتها مناصب السيدة كيتينغ السابقة في المنظمات الدولية إلى مختلف أنحاء العالم. بدأت مسيرتها المهنية في يوغوسلافيا السابقة مع إدارة عمليات حفظ السلام. ثم انتقلت إلى تنزانيا ورواندا للعمل مع المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، ثم المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي. في هذه المهام الأولى، جمعت السيدة كيتينغ بين دوري المترجمة الفورية والتحريرية، إلى جانب تنظيم برامج التدريب وبناء القدرات، وتقديم المشورة بشأن بروتوكولات الترجمة الفورية، وتمثيل المنظمات التي كانت تعمل بها في مجالات خبرتها.

بدأت السيدة كيتينغ عملها مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمم المتحدة في إطار مساعدتها لمحاكمات الخمير الحمر في كمبوديا، ثم تولت منصباً إدارياً بدوام كامل، ما قادها لاحقاً إلى روما كرئيسة لقسم الترجمة الفورية في منظمة الأغذية والزراعة (الفاو). وهي تؤمن إيماناً راسخاً بأهمية العمل الجماعي للأمم المتحدة وقيمة التواصل.

مونيكا فاريلا غارسيا (D-1)

الجنسية: إسبانيا

رئيس قسم خدمات الترجمة الفورية

مونيكا فاريلا غارسيا، وهي مواطنة إسبانية، هي رئيسة   خدمة الترجمة الفورية (IS).

يأتي تعيينها في أغسطس 2024 بعد عمل في منظومة الأمم المتحدة امتد لأكثر من 20 عامًا. بعد أن بدأت مسيرتها المهنية في مكتب الأمم المتحدة في فيينا، انتقلت السيدة فاريلا غارسيا إلى مكتب الأمم المتحدة في جنيف عام 2005، حيث شغلت منصب مترجمة أولى ثم رئيسة قسم الترجمة الفورية الإسبانية.

في عام 2018، عُيّنت رئيسةً لقسم الترجمة الفورية في منظمة العمل الدولية. وفي عام 2022، تولّت منصب رئيسة العلاقات الرسمية وإدارة المؤتمرات في منظمة العمل الدولية، وهو المنصب الذي شغلته حتى تعيينها مؤخراً في مكتب الأمم المتحدة في جنيف.