- Esta página fue traducida usando traducción automática. Leer más.
Michelle Keating (D-1)
Nacionalidad: Estados Unidos de América
Jefe de Servicio, Servicio Lingüístico
Michelle Keating , de nacionalidad estadounidense, es la Jefa del Servicio de Idiomas de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y ocupa este cargo desde el 1 de abril de 2015.
Los anteriores puestos de la Sra. Keating en organizaciones internacionales la han llevado por todo el mundo. Comenzó su carrera en la antigua Yugoslavia con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz (DPKO). Posteriormente, se trasladó a Tanzania y Ruanda con el Tribunal Penal Internacional para Ruanda y, más tarde, con la Corte Penal Internacional de La Haya. En sus primeras asignaciones, la Sra. Keating combinó las funciones de intérprete y traductora, además de organizar programas de capacitación y desarrollo de capacidades, asesorar sobre protocolos de interpretación y representar a las organizaciones para las que trabajaba en sus áreas de especialización.
Tras su colaboración con DESA en la Asistencia de las Naciones Unidas para los Juicios contra los Jemeres Rojos en Camboya, la Sra. Keating asumió un cargo directivo a tiempo completo que posteriormente la llevó a Roma como Jefa de Interpretación en la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO). Cree firmemente en la unidad de las Naciones Unidas y en el valor de la comunicación.
La Sra. Keating habla inglés, francés y español. Es licenciada en Lenguas por la Universidad Paul Valéry de Montpellier, Francia, y tiene un máster en traducción e interpretación de francés por el Instituto de Estudios Internacionales de Monterey, en Estados Unidos.
La Sra. Keating, nacida en 1967, está casada y tiene dos hijas y un hijo.
Vitali Rousak (D-1)
Nacionalidad: Bielorrusia
Jefe de Servicio, Servicio Central de Planificación y Coordinación
Mónica Varela García (D-1)
Nacionalidad: España
Jefe de Servicio, Servicio de Interpretación
Mónica Varela García, de nacionalidad española, es la Jefa de el Servicio de Interpretación (SI).
Su nombramiento en agosto de 2024 se produce tras más de 20 años de trabajo en el sistema de las Naciones Unidas. Tras iniciar su carrera en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, la Sra. Varela García se trasladó a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra en 2005, donde llegó a ser Intérprete Principal y posteriormente Jefa de la Sección de Interpretación en Español.
En 2018, fue nombrada Jefa del Servicio de Interpretación de la Organización Internacional del Trabajo (OIT). En 2022, asumió el cargo de Jefa de Relaciones Oficiales y Gestión de Conferencias en la OIT, puesto que ocupó hasta su reciente nombramiento en la Oficina del Gobernador de las Naciones Unidas (ONUG).
La Sra. Varela García posee una maestría en Interpretación de Conferencias por la Universidad de Ginebra. Además, cuenta con una maestría en Administración de Empresas (MBA) con especialización en Gestión de Organizaciones Internacionales por la Facultad de Economía y Negocios (GSEM) de la Universidad de Ginebra, centrada en liderazgo, gestión basada en resultados, innovación y gestión de riesgos y cambios.
La Sra. Varela García es multilingüe y domina el inglés, el francés, el alemán y el español, además de hablar ruso y portugués.