Перейти к основному содержанию
Remote Simultaneous Interpretation

 

 

Устные переводчики ООН вносят свой вклад в поддержание многоязычия, предоставляя высококачественные услуги.

Четкий звук и разборчивое произношение важны для работы устных переводчиков. Риск сбоев в устном переводе, повреждения слуха и слухового здоровья переводчиков возрастает каждый раз, когда качество звука не соответствует действующим стандартам ISO.

Для обеспечения наилучшего качества звука требуется соблюдение следующих правил.

РЕКОМЕНДАЦИИ

Во время выступления

Микрофон и видеокамера должны быть включены только во время выступления.

Бумажные документы следует держать подальше от микрофона во время выступления, чтобы избежать шума, который заглушает звук и который очень неприятен для слушателя.

Говорите в умеренном темпе - не более 120 слов в минуту.

Если вы зачитываете свое заявление, то оно должно быть предоставлено заранее, и переводчики синхронно переведут его с учетом возможных поправок и изменений, сделанных во время выступления.

По окончании каждого выступления микрофон следует выключать, чтобы не мешать ходу заседания. 

 

Микрофон

Используйте подключенные через USB однонаправленные настольные кардиоидные микрофоны вместе с отдельными наушниками. Наушники не должны быть снабжены встроенным микрофоном. Некоторые примеры подходящих моделей микрофонов приводятся ниже. Следует избегать использования наушников-вкладышей или гарнитур с микрофоном (например, наушников Apple).

Не допускается использование встроенных компьютерных микрофонов.

Избегайте использования помещений для видеоконференций, оснащенных всенаправленными, многосторонними конференц-микрофонами. Вместо этого используйте конференц-зал, оборудованный однонаправленными микрофонами на подставке «гусиная шея» (по одному на каждого участника), аналогичными тем, которые используются в залах заседаний Дворца Наций.

Установите микрофон на разумном расстоянии и говорите непосредственно в него.
Убедитесь, что платформа распознала настольный микрофон.

illustration of a computer screen with a checklist.

Оборудование

Подключайтесь к совещанию с настольного или портативного компьютера, а не с планшета или смартфона.

Убедитесь, что вы используете браузер, рекомендованный платформой, и что версия указанного браузера полностью обновлена.

 

 

illustration of a wifi signal

Подключение к Интернету

Для обеспечения максимальной стабильности используйте кабель Ethernet.

При отсутствии кабеля Ethernet, убедитесь в наилучшем качестве сигнала WiFi, при необходимости переместившись ближе к модему.

Минимальная скорость загрузки и скачивания должна составлять 10 Мбит/с. Ее можно проверить на таких сайтах, как www.speedcheck.org, www.fast.com или www.speedtest.net 

illustration of a person sitting in front of a computer.

Обстановка

Участвуя в заседании, находитесь в небольшой, тихой комнате с закрытыми дверями и окнами, ограничивая посторонние источниками фонового шума и помехи (выключите громкий кондиционер и т. д.). Избегайте комнат с высокими потолками, большими окнами, голыми стенами и / или кафельным полом, поскольку они вызывают реверберацию, которая искажает звук.

Все звуковые уведомления и все приложения на устройствах должны быть отключены до начала заседания.

 

avatar f

Видеокамера и изображение

Участники конференции, желающие сделать выступление, должны иметь доступ предпочтительно к внешней видеокамере, поскольку она, как правило, обеспечивает более высокое качество изображения, чем веб-камера, встроенная в компьютер. Устные переводчики активно опираются на мимику и жесты участников, чтобы выполнять свою работу должным образом.

Видеокамера должна обеспечивать четкий фронтальный обзор говорящего, в идеале от плеча и выше.

Избегайте сильной внешней подсветки, например окон.

ТЕСТ ПЕРЕД ЗАСЕДАНИЕМ

Настоятельно рекомендуется подключиться к заседанию за 60 минут до его начала, чтобы проверить с техническими модераторами свое оборудование, подключение и настройки.

Для того, чтобы убедиться, что тест прошел удачно, важно, чтобы вы участвовали в нём с использованием оборудования, рекомендованном выше, а именно ноутбука, однонаправленного настольного микрофона, подключенного через USB, и отдельного комплекта наушников. Вы также должны участвовать в тесте из того помещения, в котором вы будете находиться во время самой встречи.

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ МИКРОФОНЫ

Однонаправленный микрофон (Razer Seiren Mini, Rode NT USB Mini, AKG ARA, Samson Meteor, Beyerdynamic FOX USB, Blue Snowball, Shure MV5, Shure MV7 USB, Elgato Wave 3, Amazon Basics Desktop Mini конденсаторный микрофон, Hyper X Solo Cast или аналогичный). Модели микрофонов, выделенные жирным шрифтом, особенно рекомендуются и не требуют дополнительных настроек. 

Петличный микрофон (кардиоидный накладной микрофон Sennheiser ME 4-N или его аналог)

Технические характеристики микрофонов:

Диаграмма направленности микрофона: кардиоидный (направленный); Частотная характеристика: 20 Гц - 20 кГц; Максимальный уровень звукового давления: 110 дБ (полное гармоничное искажение (THD): 0,5% 1 кГц)