- تمت ترجمة هذه الصفحة باستخدام الترجمة الآلية. اقرأ المزيد.
ما تعنيه التعددية اللغوية بالنسبة لنا
يعد تعدد اللغات عاملا أساسيا في الاتصال المنسجم بين الشعوب ، وهو ذو أهمية خاصة للأمم المتحدة. من خلال تعزيز التسامح ، يضمن تعدد اللغات المشاركة الفعالة والمتزايدة للجميع في عمل المنظمة ، فضلاً عن زيادة الفعالية والنتائج الأفضل والمزيد من المشاركة.
العربية والصينية والإنجليزية والفرنسية والروسية والإسبانية هي اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة. اللغتان الإنجليزية والفرنسية هما لغتا العمل في الأمانة العامة للأمم المتحدة وتستخدمان في التبادل المهني اليومي (القرار 2 (1) المؤرخ 1 شباط / فبراير 1946) .
مبادرة أبطال التعددية اللغوية
أعاد الأمين العام للأمم المتحدة ، في تقريره عن التعددية اللغوية (A / 73/761) ، تأكيد رؤيته لمنظمة متعددة اللغات ، تتشكل بعالميتها ووجودها في جميع القارات ونظامها اللغوي الفريد. وأشار إلى أن تعدد اللغات في المنظمة يجب أن ينعكس أيضا في إجراءات التشغيل الداخلية من أجل دعم تنفيذ ولاياتها وتحسين كفاءتها وأدائها وشفافيتها.
كما أشار تقرير الأمين العام إلى الصعوبات المستمرة في تطبيق التعددية اللغوية في عملنا اليومي وشدد على الحاجة إلى توعية الموظفين بأهميتها. لقد أطلق المدير العام للأمم المتحدة في جنيف مبادرة "أبطال التعددية اللغوية" لإعطاء دفعة إضافية للتعددية اللغوية من خلال إظهار الأهمية التي نوليها لها بروح رقيقة. ولهذه الغاية ، تمت دعوة جميع رؤساء وكالات الأمم المتحدة في جنيف للالتزام بأن يصبحوا مناصري التعددية اللغوية والاضطلاع بعمل واحد كل عام لتعزيز التعددية اللغوية داخل منظماتهم.
التعددية اللغوية في مقر الأمم المتحدة بجنيف
في مكتب الأمم المتحدة في جنيف ، يظل التزامنا بتعدد اللغات في صميم جميع عملياتنا. ينحدر موظفونا من أكثر من 100 دولة ويتحدثون ما يقرب من 70 لغة. هذا التنوع لا يقدر بثمن. يواصل المكتب اتخاذ خطوات واسعة لتلبية طلبات الاجتماعات والتوثيق المتزايدة لجميع هيئات حقوق الإنسان ، والمؤتمر المتحد للتجارة والتنمية ، واللجنة الاقتصادية لأوروبا.
لقد أحرزت تقدمًا كبيرًا في تعزيز كفاءة خدمات الترجمة. وقد تم تحقيق ذلك من خلال استراتيجية تدريب بعيدة المدى وتعزيز استخدام تكنولوجيا الترجمة بين المترجمين بالتنسيق مع مقر نيويورك ومكتب الأمم المتحدة في فيينا ومنظمات دولية أخرى.
يعتمد مكتب الأمم المتحدة في جنيف على UNTERM ، وهو نظام إدارة مصطلحات متعدد اللغات يتألف من مئات ملفات المصطلحات باللغات الرسمية ، مما يجعل من الممكن إجراء عمليات البحث.
يحتفل مكتب الأمم المتحدة في جنيف بأيام اللغة منذ عام 2010 بعد إطلاق أيام اللغة في مبادرة الأمم المتحدة. يتم تنظيم موائد مستديرة حول التعددية اللغوية كل عام. كما يوفر المكتب الدعم اللغوي لبعثات حقوق الإنسان أو الزيارات الميدانية.
فريق عمل التعددية اللغوية
فريق عمل التعددية اللغوية يدعم ويعزز التعددية اللغوية. لكل قسم ممثل يمكن للموظفين الاتصال به إذا احتاجوا إلى دعم أو توجيه بشأن موضوع تعدد اللغات. ويقترح إجراءات ملموسة ويقدم المشورة للمدير العام ، مع التركيز على دعم التعددية اللغوية من خلال زيادة وعي الموظفين بالموضوع ؛ بناء مهارات الموظفين. وزيادة استخدام التعددية اللغوية في عمل مكتب الأمم المتحدة في جنيف.
عينت السيدة تاتيانا فالوفايا ، المديرة العامة للأمم المتحدة في جنيف ، السيدة كيرا كروغليكوفا ، مديرة قسم إدارة المؤتمرات ، لتكون بمثابة مركز تنسيق في مكتب الأمم المتحدة في جنيف بشأن التعددية اللغوية. تعمل السيدة كروغليكوفا أيضًا كرئيسة لفريق عمل التعددية اللغوية وقد عينت أحد الموظفين للعمل كسكرتيرة.
يجتمع الفريق كل ثلاثة أشهر. يقترح السكرتير جدول أعمال ويوزعه على جميع أعضاء الفريق قبل أسبوع على الأقل من الاجتماع. يقوم بتسجيل الاستنتاجات والتوصيات الرئيسية.
يقدم الفريق تقاريره إلى المدير العام مرة واحدة على الأقل في السنة حول القضايا الرئيسية التي يواجهها مكتب الأمم المتحدة في جنيف من حيث تعدد اللغات ، بالإضافة إلى التقدم المحرز.
آخر احتفالات يوم اللغة
تعلم اللغات في مقر الأمم المتحدة بجنيف
تقدم دورات اللغة باللغات الرسمية الست (العربية والصينية والإنجليزية والفرنسية والروسية والإسبانية) لتعزيز التوازن اللغوي داخل الأمانة العامة وتحسين القدرات اللغوية للمشاركين في الدورة الذين يعملون في بيئة متعددة الثقافات ومتعددة اللغات. الغرض من هذه الدورات هو إتاحة الفرصة للموظفين لتحقيق الكفاءة في اللغات الرسمية.