跳转到主要内容
Remote Simultaneous Interpretation

 

 

联合国口译员一直力求支持多语言主义并提供高质量服务。

清楚易懂的音效对口译员提供服务至关重要。当声音效果不符合适用(ISO)标准时,会妨碍口译工作,也会加大口译员听力损伤和听觉健康风险。

达到最佳声音效果的最好办法,请做到以下几点。

最佳做法

发言时

仅在发言时开启麦克风和摄像头。

发言时请确保纸张远离麦克风以避免发出声响,纸张声响会覆盖发言声音,也会使听众不舒服。

以适中语速发言;每分钟不要超过120字。

如有发言稿,请提前提供,口译员会以现场发言为准。

每次发言结束后应关闭麦克风,以避免干扰会议。

麦克风

使用USB接口、单向心形指向设计台式麦克风,并外接不带有麦克风的耳机。下面列出了一些符合要求的麦克风型号。请不要使用耳塞式耳机的麦克风(如苹果耳机。

不要使用电脑自带麦克风。

不要使用配有全向、多方“蜘蛛”麦克风的视频会议室。请使用配有单向鹅颈麦克风(一人一支)的会议室,这与万国宫会议室更为相似。

麦克风保持适当距离,正对麦克风讲话。

确保平台可识别您的台式麦克风。

illustration of a computer screen with a checklist.

设备

通过台式机或笔记本电脑连入会议,不要使用平板电脑或智能手机。

使用平台建议的浏览器,并确保浏览器已更新。

 

 

illustration of a wifi signal

网络连接 

使用以太网网线,确保稳定性。

若没有以太网网线,确保无线网络信号稳定,如有必要请靠近路由器。

上传/下载速度不应低于10Mbps。可以使用www.speedcheck.orgwww.fast.comwww.speedtest.net等网站测试网速。

illustration of a person sitting in front of a computer.

设置

在较小的安静室内参会,关闭门窗和其他背景噪音和干扰来源(如关闭空调)。不要使用高屋顶、大窗户、只有墙及/或瓷砖地的房间,可能会产生回声影响音效。

会议开始前请关闭所有设备上的通知和应用软件提示音。
 

avatar f

摄像头和画面 

要发言的代表应配有摄像头,最好是外接摄像头,这比电脑自带摄像头效果更好。口译员需要看到与会者的表情和肢体语言,以更好地完成工作。

摄像头应清晰拍摄发言者正面画面,最好是肩膀以上画面。

请避免强逆光,如背后有窗户。

会议前测试

我们强烈建议您会议开始前提前60分钟登录,以便同技术员检查您的设备、连接和设置。

为了确保有效测试,请您使用上述建议设备参会,即笔记本电脑、单向USB接口台式麦克风、及外接耳机。请您在参会时会使用的场所进行测试。

建议使用的麦克风

单向麦克风(雷蛇魔音海妖迷你罗德NT-USB迷你,AKG ARA,山逊meteor,拜亚动力FOX USB,Blue雪球,舒尔MV5,舒尔MV7 USB,伊卡图Wave3,亚马逊基础款台式迷你电容麦克风,极度未知solo cast或类似型号)。尤其推荐黑体字的两款麦克风,设置无需再做任何调整。

夹领式耳机(森海塞尔ME 4-N心形垂饰麦克风或类似型号)

麦克风技术规格:

指向性:心形(指向);频率响应:20赫兹—20千赫兹;最大声压级:110分贝(总谐波失真:0.5% 1千赫兹)