Breadcrumb
Home
我们可以在不举办会议的情况下组织茶歇或招待会吗？
FAQ categories
The Palais des Nations
UN Geneva
UN Family in Geneva
Library & Archives
News & Media
Delegates
Conference Management
Civil Society
可以。所有申请均须经行政部门和安保部门正式同意。餐饮服务必须由联合国日内瓦办事处的官方餐饮供应商提供。
Related information…
Breadcrumb
Home
文件和出版物有什么区别？
FAQ categories
The Palais des Nations
UN Geneva
UN Family in Geneva
Library & Archives
News & Media
Delegates
Conference Management
Civil Society
《文件管理和限制条例》(ST/AI/189/Add.3/Rev.2)对文件和出版物的定义是：“文件是提交联合国主要机关或附属机关审议的文本，通常与其议程项目有关。”联合国文件是为政府间机构或经其授权以联合国文号印发的，…
Breadcrumb
Home
如果我迟交文件会怎样？
FAQ categories
The Palais des Nations
UN Geneva
UN Family in Geneva
Library & Archives
News & Media
Delegates
Conference Management
Civil Society
如果提交方事先知道文件不得不迟交，可与文件管理科联系，协商迟交档期安排。如果迟交是之前未有预料到的，则将视能力处理文件，不承诺发布日期。如果文件已排定档期，延迟将反映在提交部门正式的按时提交率中…
Breadcrumb
Home
如果我需要对文件进行更正，该怎么办？
FAQ categories
The Palais des Nations
UN Geneva
UN Family in Geneva
Library & Archives
News & Media
Delegates
Conference Management
Civil Society
如果更正是在文件处理过程中提出的，则可以纳入更正信息。需向文件管理科提交一份新的最终原始文件。如果更正是在文件已经发布的情况下提出的，则需以勘误或修订的方式进行正式更正…
Breadcrumb
Home
我可以在哪里找到简要记录？
FAQ categories
The Palais des Nations
UN Geneva
UN Family in Geneva
Library & Archives
News & Media
Delegates
Conference Management
Civil Society
简要记录一经完成，即在委员会网站的相关届会下发布，也可在联合国正式文件系统(ODS)中查找。
Related information…
Breadcrumb
Home
如想更正简要记录，该怎么办？
FAQ categories
The Palais des Nations
UN Geneva
UN Family in Geneva
Library & Archives
News & Media
Delegates
Conference Management
Civil Society
更正应以工作语文之一提出，以备忘录说明更正之处，并改在一份已印发的记录上。更正应在相关文件印发一周内送交dms-dcm@un.org。提交的任何更正都将根据会议录音进行适当核对。对委员会公开会议记录的所有更正都合并在一份更正中，…
Breadcrumb
Home
如何确保会议记录正确反映我的发言？
FAQ categories
The Palais des Nations
UN Geneva
UN Family in Geneva
Library & Archives
News & Media
Delegates
Conference Management
Civil Society
事先向秘书处工作人员提供一份准备好的讲稿，以便简要记录员和口译员在您读稿时可以参考。在引用联合国正式文件时，请注明段落编号，而不是页码。联合国文件的页码往往因语文版本而异，但段号保持不变。在宣读引文之前给出段落编号，而不是之后。语速要适中，…
Breadcrumb
Home
口译员如何在联合国工作？
FAQ categories
The Palais des Nations
UN Geneva
UN Family in Geneva
Library & Archives
News & Media
Delegates
Conference Management
Civil Society
会议口译有三种方式：同声传译、交替传译和耳语传译。在同声传译模式下，口译员坐在隔音间里，通过耳机听取发言者的发言，并通过麦克风向戴耳机的与会者提供实时翻译。有时也会使用交替传译模式，即口译员坐在会议桌旁，记下笔记，并将发言译成另一种语言。…
Breadcrumb
Home
我如何安排不属于联合国六种正式语文的口译，例如手语口译？
FAQ categories
The Palais des Nations
UN Geneva
UN Family in Geneva
Library & Archives
News & Media
Delegates
Conference Management
Civil Society
一般来说，联合国日内瓦办事处的各种会议都提供六种联合国语文的口译服务。请在首次预订会议室时与会议管理科的对应人员讨论所有非标准的口译要求。…
Breadcrumb
Home
我们想为未列入会议日历的会议申请口译服务。批准这一申请的准则是什么？会议必须满足哪些要求？
FAQ categories
The Palais des Nations
UN Geneva
UN Family in Geneva
Library & Archives
News & Media
Delegates
Conference Management
Civil Society
可在偿还费用的基础上，根据预算外经费请求提供口译和其他服务。联合国日内瓦办事处会议管理科将需要核实所查询服务的提供情况，并提出费用估计。客户必须在适当时间内接受这一估计数，…
